A buying opportunity in uranium stocks has emerged as volatility in the space increases, charts show